Kolegija

Naujienos

VILNIAUS VERSLO KOLEGIJOJE ORGANIZUOTO 9-OJO VERTIMO KONKURSO REZULTATAI

Šių metų kovą vyko kasmetinis kolegijos renginys – grožinio anglų kalbos teksto vertimo į anglų arba rusų kalbas konkursas, iš eilės jau devintas. Konkursą inicijuoja vertimo kurso dėstytoja Birutė Bersėnienė, jį organizuoja Užsienio kalbų katedra.

Šiemet sulaukėme net 40 dalyvių, iš kurių 36 pateiktą Zadie Smith tekstą vertė į lietuvių kalbą, o keturi studentai rinkosi versti į rusų kalbą. Visi atsiųsti darbai buvo koduojami – ačiū Vakariui Šauliui už nuoširdų ir kruopštų darbą. Vertimus skaitė ir juos vertino autoritetinga keturių žmonių komisija, tarp kurių – net du profesoriai: Vidas Kavaliauskas ir Linas Selmistraitis. Dėkojame jiems už geranorišką ir svarią pagalbą kolegijai.

Vertinant buvo taikyti šie kriterijai:

  • sklandžiai ir neiškreipiant prasmės perteiktas originalo turinys;
  • tinkamos lietuvių kalbos struktūros, taisyklinga rašyba ir skyryba;
  • tinkamai parinktas ir turtingas žodynas;
  • derama pateikimo forma.

Komisijos nariai kiekvienas atskirai dėmesingai skaitė kiekvieną pateiktą vertimą, po to aptarė atrinktus sėkmingiausiai atliktus vertimus. Vieningu sutarimu skelbiame šiuos 9-ojo Vertimo konkurso rezultatus:

Anglų kalbos ir tarptautinės komunikacijos studentai studijuojantys pagal ištęstinę studijų formą:

I vieta – Marcelė Sirgedienė

II vieta – Jolita Rudinska

Verslo vadybos ir marketingo studentai studijuojantys pagal ištęstinę studijų formą:

II vieta – Rasa Flay

III vieta – Justė Michailinaitė

Anglų kalbos ir tarptautinės komunikacijos studentai studijuojantys pagal nuolatinę studijų formą:

II vieta – Nadežda Jarmolo

III vieta – Laura Aleksandrovičiūtė

Anglų kalbos ir tarptautinės komunikacijos studentai studijuojantys pagal nuotolinę studijų formą:

III vieta – Dovilė Šeškaitė

Visiems konkurso laimėtojams bus įteikti pažymėjimai ir knygos, pirmosios vietos laimėtoja Marcelė gaus Zadie Smith apsakymų rinkinį, kitų laimėtojų laukia Glazgo „Vagabond Voices“ išleisti Pabaltijo šalių rašytojų knygų vertimai į anglų kalbą.

Džiaugiamės, kad konkursu domisi ne tik Anglų kalbos ir tarptautinės komunikacijos programos studentai. Šį kasmetinį renginį laikome puikia galimybe atidžiau ir giliau pažvelgti į kalbos grožį, į savo santykį su kalba, į minties raiškos galimybes.

Kitos naujienos

Priėmimas per LAMA PBO jau prasidėjo!

Pateik paraišką LAMA BPO tinklalapyje ir uždėk pirmąją varnelę prie šio mėnesio darbų sąrašo!

Daugiau

Darbo rinkoje Vilniaus verslo kolegijos alumnai yra vertinami puikiai!

Džiaugiamės puikiu įvertinimu! Jau keletą metų iš eilės Vilniaus verslo kolegija patenka tarp lyderių pagal alumnių kuriamą pridėtinę vertę ir darbdavių vertinimą.

Daugiau

MJJ fondas investavo į Vilniaus verslo kolegiją

Marius Jakulis Jason, žinomas verslininkas, investuotojas ir filantropas sako, kad investicija į Vilniaus verslo kolegiją gerai apgalvota. Ši aukštoji mokykla pasirinkta dėl jos ilgametės patirties, aukšto studentų įsidarbinimo ir darbdavių vertinimo indekso bei verslumą ugdančių studijų programų.

Daugiau